Les pronoms indéfinis (indéterminés)
Fondamental :
Certaines particules, utilisées avec des pronoms (ou des adverbes) interrogatifs, servent à former des pronoms (ou des adverbes) indéterminés.
Il existe quatre particules d'indétermination : -то,-нибудь, -либо postposées, et кое- antéposée.
Méthode : • Les particules les plus courantes sont -то et -нибудь :
ТО renvoie à du réel (concret) : l'objet, la personne, ou le lieu... existe réellement, mais n'est pas identifié par celui qui parle.
что-то (quelque chose) | кто-то (quelqu'un) | где-то (quelque part) | когда-то (un jour) |
НИБУДЬ renvoie à du virtuel : l'objet, la personne, ou le lieu.... ont une existence possible, mais non attestée.
что-нибудь (quelque chose, n'importe quoi) | кто-нибудь (quelqu'un, virtuel: personne dont l'existence est possible) |
—Кто-нибудь приходил? | Est-ce qu'il est venu quelqu'un ? (il est éventuellement possible que quelqu'un soit venu ) |
—Да, кто-то приходил. | Oui, quelqu'un est venu. (effectivement quelqu'un est venu, mais on ne sait pas qui c'était) |
Méthode : La particule -либо
• La particule -либо a un sens très proche de -нибудь mais ajoute une idée de choix :
Возьмите какую-либо книгу. | Prenez un livre (celui que vous voulez). |
,
Méthode : • La particule кое-
• La particule кое-, antéposée, indique qu'on parle d'une personne ou d'un objet identifiés par la personne qui parle, mais inconnus de 1'interlocuteur :
Я кое-что купил для вас. | J'ai acheté quelque chose pour vous. (je sais quoi, mais vous non, et je ne vous le dis pas) |
