Les pronoms-adjectifs possessifs
Méthode :
Déclinaison
мой: mon, le mien , твой: ton, le tien, свой: son, le sien
M. | N. | F. | P | |
|---|---|---|---|---|
N. | МОЙ | МОЁ | МОЯ | МОИ |
A. | N. ou G | МОЁ | МОЮ | N. ou G |
G. | МОЕГО | МОЕЙ | МОИХ | |
D. | МОЕМУ | МОЕЙ | МОИМ | |
I. | МОИМ | МОЕЙ | МОИМИ | |
P. | МОЁМ | МОЕЙ | МОИХ | |
наш: notre, le nôtre , ваш: votre, le vôtre
M. | N. | F. | P | |
|---|---|---|---|---|
N. | НАШ | НАШЕ | НАША | НАШИ |
A. | N. ou G | НАШЕ | НАШУ | N. ou G |
G. | НАШЕГО | НАШЕЙ | НАШИХ | |
D. | НАШЕМУ | НАШЕЙ | НАШИМ | |
I. | НАШИМ | НАШЕЙ | НАШИМИ | |
P. | НАШЕМ | НАШЕЙ | НАШИХ | |
Remarque :
• À l'accusatif masculin singulier et à l'accusatif pluriel des trois genres, la désinence est celle du nominatif lorsqu'il s'agit d'objets inanimés, celle du génitif lorsqu'il s'agit d'êtres animés.
• Pour traduire " son ", quand le sujet n'est pas le possesseur, on a recours au pronom personnel au génitif его, её, их, qui s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur.
Я часто гуляю с Игорем и с его дочерью, je me рrоmèпе souvent avec Igor et sa fille (la fille de Igor, de lui).
Миша – друг Оли; Миша часто гуляет с eё собакой, Micha se promène souvent avec son chien = avec le chien d'Olia.
