L'expression du temps
Méthode : La date: quand? KOГДA? (В котором часу?)
В + accusatif (heure, jour) | в два часа, в тот день, в субботу | à deux heures, ce jour là, samedi |
|---|---|---|
В + locatif (mois, année, siècle) | в декабре, в этом году, в двадцатом веке | en décembre, cette année, au vingtième siècle |
НА +locatif (semaine) | на прошлой неделе | la semaine dernière |
INSTRUMENTAL (les parties de la journée, les saisons) | утром, днём, вечером, ночью весной, летом, осенью, зимой | le matin, la journée, le soir, la nuit au printemps, en été, en automne, en hiver |
ADVERBES | позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра | avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après-demain |
Méthode : La durée: combien de temps? КAK ДОЛГО? СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ? (avec ipf)
Аccusatif seul (verbe imperfectif) | Он работал год, Он отдыхал неделю. Каждую неделю (Каждый месяц) он ездит за город. | Il a travaillé un an. Il s'est reposé une semaine. Chaque semaine (mois), il va à la campagne. |
|---|---|---|
Instrumental pluriel (durée répétée) | Он читает целыми часами. | Il lit des heures entières. |
Вот уже + nominatif + как + sujet verbe = origine | Вот уже неделя, как он работает на фирме. | Cela fait (déjà) une semaine qu'il travaille dans l'entreprise. |
уже + Аccusatif | Oн работает уже неделю. | Il travaille depuis une semaine. |
c + Génitif | с детства | depuis l'enfance |
ADVERBES | недолго, долго ... | pas longtemps, longtemps |
Méthode : Lе délai: en combien de temps? ЗА КАКОЙ СРОК? (avec pf)
ЗА + accusatif (verbe perfectif) | он сделал эту работу за неделю. | Il a fait ce travail en une semaine. |
|---|
Méthode : Le temps relatif
AVANT.....
до +Gén. перед +Inst. за ...+Acc.... до ...+Gén... | до революции перед спектаклем за два дня до экзамена | avant la révolution (juste) avant le spectacle deux jours avant l'examen |
|---|
IL Y A......
...Acc.+..... назад | год назад | il y a un an |
|---|
APRES...
после + Gén. ...Acc.+..... спустя. через +Acc.... после...+Gén. | после распада СССР десять лет спустя через десять лет после катастрофы | après la chute de l'URSS 10 ans après dix ans après la catastrophe |
|---|
DANS....
через +Acc. | через один год | dans un an |
|---|
