L'âge
Définition :
Réponse à la question
СКОЛЬКО ТЕБЕ (ВАМ) ЛЕТ ? Quel âge as-tu (avez-vous)? Combien à toi (à vous) d'années?
Méthode : tournure idiomatique
Il s'agit d'une tournure idiomatique spécifique au russe, qui utilise une phrase avec sujet au datif.
La structure de la phrase est:
Sujet au datif+ verbe être + numéral+"années" |
|---|
J'ai 20 ans = A moi (datif) 20 ans. | Tu avais 20 ans = A toi était 20 ans | Il aura 20 ans = A lui sera 20 ans |
Мне 20 лет. | Тебе было 20 лет. | Ему будет 20 лет. |
Méthode : traduction de ans (années) (cf syntaxe des numéraux)
1 (один) 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101 | год |
2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, 43, 44, 52, 53, 54, 62, 63, 64... | года |
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 | лет |
25 à 30, 35 à 40, 45 à 50, 55 à 60, 65 à 70, 75 à 80, 85 à 90, 95 à 100 ... | лет |
