L'expression du lieu
Fondamental :
Pour exprimer le lieu, le russe emploie diverses prépositions et cas , en fonction des critères animé/inanimé et lieu/ /destination/provenance.
Méthode : La situation: le lieu où l'on est?
ГДЕ? où est..
В + locatif | Ученик в классе. L'élève est dans la classe. | dans, à |
|---|---|---|
НА + locatif | Книга на столе. Le livre est sur la table. | sur, à |
У КОГО? chez qui est... ?
У +génitif | Бабушка живёт у сестры. Grand-mère vit chez sa sœur. | chez |
|---|
Remarque :
Le verbe être n'étant pas exprimé au présent, le russe a souvent recours à un verbe de position (сидеть, стоять, лежать, висеть) pour faire une phrase complète.
Méthode : La destination: le lieu où l'on va..?
КУДА? où va...?
В + accusatif | Он идёт в театр. Il va au théâtre | dans, à |
|---|---|---|
НА + accusatif | Она идёт на фабрику. Elle va à l'usine. | sur, à |
Méthode : La provenance: le lieu d'où l'on vient...?
ОТКУДА? d'où vient...?
ИЗ +génitif | Он ушёл из театра. il est parti du théâtre. | de |
|---|---|---|
С +génitif | Она вернулась с фабрики. Elle est revenue de l'usine. | de |
ОТ КОГО ? de chez qui vient ...?
ОТ +génitif | Вот письмо от бабушки. Voici une lettre de grand-mère. | de, de chez |
|---|
