Choix de la préposition В /НА
Méthode :
В "dans", "à l'intérieur de qch" lieu de l'action | HA " sur " , " sur la surface de qch " événement, action | |
|---|---|---|
valeur spatiale générale | dans= à l'intérieur de : | sur = sur le dessus qqch : |
в столе , в портфеле, в доме, в квартире, в шкафу, в комнате... | на столе, на портфеле, на шкафу, на доме, на балконе, на окне... | |
lieux "fermés" / lieux "ouverts" | espace "fermé " | espace " ouvert " |
в саду , в парке , в лесу , в степи, в поле... | на этаже , на улице, на площади, на проспекте, на стадионе, на поле... | |
lieux de travail | établissement : | événement : |
в школе, в институте, в клубе, в университете, в классе, в театре, в кино, в опере, в цирке, в консерватории, в музее, в библиотеке, в бассейне... | на уроке, на занятии (на занятиях), на лекции, на экзамене, на конференции, на собрании, на вечере, на спектакле, на концерте, на балете, на опере, на экскурсии, на выставке, на матче, на футболе... | |
sphère d'activités | édifice | activité |
в магазине, в универмаге, в гостинице, в аптеке, в больнице, в поликлинике, в банке, в фирме | на заводе, на фабрике, на работе, на факультете, на рынке, на фирме.... | |
sphère des communications | в порту, в аэропорту | на почте, на телеграфе, на вокзале, на станции, на остановке.... |
moyens de transport se trouver à l'intérieur (être dans une voiture....) | moyens de transport utiliser le moyen de transport (en auto, en avion...) | |
В автобусе, в машине etc.... | на автобусе, на машине,на поезде, на самолёте etc. | |
LIEUX GEOGRAPHIQUES et TOPOGRAPHIQUES | continents, pays, divisions administratives, régions, villes, localités | points cardinaux: |
в Европе, в России, во Франции, в Прибалтике, в Сибири, в Крыму в республике, в округе, в области в городе, в центре, в Москве, в Париже, в Санкт-Петербурге... | на севере, на востоке, на юге, на западе | |
rivières, (presqu') îles, mers, lacs | ||
в деревне, в горах | на острове sur une île, на мoре à la mer , на озере au lac , на реке à la rivière, на Корсике en Corse, на Волге sur la Volga , на Дону, на Урале, на Камчатке, на Сахалине.. | |
montagnes | montagnes | |
в горах, в Альпах, в Карпатах, в Пиренеях, в Алтае | на Кавказе, на Урале |
