L'expression du but
Fondamental :
L'expression du but s'assimile en partie à la traduction de "pour" en français.
Méthode : Le but est l'attribution à une personne: для кого? ou Datif seul
для + génitif : datif seul : | Вот подарок для Оли. Вот письмо Елене . | C'est un cadeau pour Olia. C'est une lettre pour Elena. |
|---|
Méthode : Le but est qqch à obtenir. (but, échange) за что?
за + accusatif | Он боролся за мир. Он заплатил 3 рубля за это*. Кто за? Кто против? | Il s'est battu pour la paix. Il a payé 3 roubles pour ça. Qui est pour ? Qui est contre? |
|---|
* Attention, le Russe dira: он купил книг на 50 рублей : il a acheté pour 50 roubles de livres, la préposition на + Accusatif exprimant ici la mesure, la quantité, et non le but ou l'échange.
Méthode : Le but est l'objet d'un déplacement spécifique: aller chercher qqch: за чем?
за + instrumental | Он пошёл в магазин за хлебом. Мне надо сходить в префектуру за паспортом. | Il est parti au magasin pour (chercher) du pain. Il me faut aller à la préfecture pour mon passeport. |
|---|
Méthode : Le but désigne un bénéficiaire, un produit dont on peut tirer bénéfice
на кого? на что?
на + accusatif | Он работает на хозяина. Вот кредит на ремонт дома. Он учился на инженера. | Il travaille pour son patron. Un crédit pour la remise en état de la maison. Il a étudié pour devenir ingénieur. |
|---|
Méthode : Le but peut également être exprimé par la préposition ради кого / чего?
(dans l’intérêt de, pour l'amour de, dans le but de)
ради + génitif во имя +génitif | Он сделал это ради Елены. ...ради общего дела. Ради Бога! | Il a fait cela pour Hélène. ... pour la cause commune. De grâce! Pour l'amour de Dieu! |
|---|
Méthode : Le but est une action exprimée par un verbe ou une proposition ...
... répondant à la question зачем ?
infinitif чтобы + infinitif чтобы + proposition au passé | Я пришёл сказать вам, что... Он работает, чтобы вырастить детей. Она работала, чтобы он мог отдыхать. | Je suis venu vous dire que... Il travaille pour élever ses enfants. Elle travaillait pour qu'il puisse se reposer. |
|---|
