Autres circonstanciels
Fondamental :
Outre l'expression des circonstances de temps, lieu, cause, but, condition et conséquence, les prépositions, adverbes, et locutions russes servent à exprimer d'autres circonstanciels.
Méthode : MANIERE
без + Génitif | без труда | sans mal |
|---|---|---|
с + Instrumental | с трудом | avec peine |
Adverbes | по-русски | à la russe |
Méthode : QUALITÉ
Génitif seul | пальто чёрного цвета | un manteau noir |
|---|---|---|
Instrumental seul | работать инженером | travailler comme ingénieur |
Adjectifs qualificatifs |
Méthode : COMPARAISON
Instrumental seul | волком жить | vivre tel un loup |
|---|---|---|
как, словно, точно, ровно как | лопнуть как мыльный пузырь кататься как сыр в масле | comme, tout à fait comme éclater comme une bulle de savon vivre comme un coq en pâte |
под + Accusatif | петь под Шаляпина | chanter à la manière de Chaliapine |
подобно + Datif наподобие + Génitif вроде + Génitif | comme semblablement du genre de |
Méthode : DEGRÉ et MESURE
в + Accusatif | длиной в пять мeтров | dimension d'une longueur de 5 mètres |
|---|---|---|
на+ Accusatif | купить книг на 1000 рублей | quantité acheter pour 1000 r. de livres |
около + Génitif | около трёх километров | mesure approximative |
с + Accusatif | с минуты | mesure approximative environ une minute |
Méthode : MOYEN et ACCOMPAGNEMENT
Instrumental seul | писать ручкой ехать поездом | écrire avec un stylo voyager en train |
|---|---|---|
с + Instrumental | гулять с подругой | avec |
на+ Locatif | ездить на поезде | moyen de transport |
через + Accusatif | через два “ н " | (ça s'écrit) avec deux "n" |
по + datif | разговаривать по телефону смотреть фильм по телевизору | moyens techniques parler au téléphone regarder un film à la télévision |
