Les subordonnées circonstancielles de lieu
Fondamental :
Les subordonnées de lieu répondent à une question posée avec les adverbes interrogatifs
где..? | où ? |
|---|---|
куда..? | où ? |
откуда..? | d'où ? |
Elles sont introduites par les conjonctions correspondantes где, куда et откуда.
– Где вы будете отдыхать летом ? – Мы ещё не знаем, где будем отдыхать летом. | - Où allez-vous vous reposer cet été? - Nous ne savons pas encore où nous allons nous reposer cet été. |
Méthode :
Ces conjonctions peuvent être en corrélation avec les adverbes там, туда, оттуда, employés dans la principale.
там, где là où | Там, где ещё недавно стоял парк, теперь строится новый дом . | Là où, encore récemment, se trouvait un parc, se construit une nouvelle maison. |
|---|---|---|
туда, куда là-bas où | Иди туда, куда глаза глядят. | Va là où regardent tes yeux. = va droit devant toi. |
оттуда, откуда de là d'où | Они пришли оттуда, откуда их не ждали. | Ils sont arrivés de là où on ne les attendait pas. |
Attention :
Il ne s'agit pas ici de propositions relatives: en aucun cas, on ne peut substituer le relatif который à ces conjonctions.
Remarque :
Si la subordonnée de lieu a un caractère de généralisation, si elle comporte une nuance de concession , la conjonction est renforcée par la particule ни et l'on trouve, le plus souvent, dans la principale, un adverbe du type везде, всюду, повсюду, нигде :
И куда ни пойдёшь, всюду счастье найдёшь. | Et où que tu ailles, tu trouveras le bonheur. |
Где бы мы ни были, везде новые стройки. | Partout où nous avons été, partout de nouveaux chantiers. |
