Les subordonnées de but
Fondamental :
Les subordonnées de but répondent à la question:
зачем? | pour quoi ? |
|---|---|
для чего? | pour quoi ? |
с какой целью? | dans quel but? |
Elles sont introduites par la conjonction чтобы : pour, pour que.
Dans la langue écrite, on peut avoir les locutions conjonctives: для того, чтобы.... с тем, чтобы.....
Syntaxe :
Le verbe de la subordonnée est au passé si le sujet de la principale est différent de celui de la subordonnée:
Я напомню ему об этом, чтобы он не забыл. | Je le lui rappellerai pour qu'il n'oublie pas. |
Syntaxe :
Le verbe est à l'infinitif si le sujet est le même dans la principale et dans la subordonnée. Après un verbe de mouvement, la conjonction чтобы peut être omise:
Он хочет купить машину, чтобы ездить на дачу каждое воскресенье. Я хочу пойти на почту купить марки. | Il veut acheter une voiture pour aller à la datcha tous les dimanches. Je veux aller à la poste acheter des timbres. |
Dans le cas de propositions impersonnelles, le verbe est à l'infinitif si l'agent réel (au datif par exemple) est le même dans la principale et dans la subordonnée.
Мне надо пойти на почту, чтобы купить марки. | II faut que j'aille à la poste acheter des timbres. |
Эта книга мне нужна, чтобы написать доклад. | J'ai besoin de ce livre pour écrire mon rapport. |
