La concession
Syntaxe :
La proposition subordonnée concessive est introduite par les conjonctions :
хотя | bien que |
|---|---|
несмотря на то, что | malgré que |
la particule ни combinée à что, как, какой etc. | exprime la généralisation |
Exemple :
Xотя наступила ночь, было ещё тепло. | Bien que la nuit soit tombée, il faisait encore bon. |
Hесмотря на то, что серьёзно занимался, он провалился на экзамене. | Bien qu'il ait sérieusement travaillé, il a échoué à l'examen. |
Kак ни трудна задача, мы решим её. | Aussi difficile que soit le problème, nous le résoudrons. |
Kуда ни пойдёшь, всюду счастье найдёшь. | Où que tu ailles, tu trouveras le bonheur. |
Что ему ни скажи, всё зря! | Quoi qu'on lui dise (on peut lui dire ce qu'on veut), c'est en vain. |
