le mode conditionnel
Méthode :
Le conditonnel du verbe n'est pas une conjugaison à proprement parler, car il emprunte ses formes au passé du verbe.
Il suffit d'adjoindre la particule бы au passé (perfectif ou imperfectif) du verbe et l'on obtient le mode hypothétique.
говорить parler, dire | работать travailler | быть être | |
|---|---|---|---|
я, ты, он | говорил бы | работал бы | был бы |
я, ты, она | говорила бы | работала бы | была бы |
оно | говорило бы | работало бы | было бы |
мы, вы, они | говорили бы | работали бы | были бы |
La particule бы peut également précéder le verbe. La particule бы peut s'abréger en б.
я бы читал, я читал бы | je lirais |
я бы прочитал, я прочитал бы | je lirais, j'aurais lu |
Fondamental :
Le sens est celui du souhait atténué, de la crainte, de l'hypothèse, de la supposition.
Если бы погода была хорошая, я бы гулял в лесу . | S'il faisait beau, j'irais me promener dans la forêt. (mais il fait mauvais temps) |
Ты бы лучше молчал ! | Tu ferais mieux de te taire ! |
Мне хотелось бы понять, в чём дело. | Je voudrais bien comprendre de quoi il s'agit. |
Написал бы ты бабушке ! | Tu pourrais bien écrire à ta grand-mère ! |
