Les verbes de mouvement préverbés - sens des préverbes
Fondamental :
Les préverbes permettent de nuancer chaque déplacement simple: on obtient ainsi une quantité de couples verbaux différents, à partir de chaque verbe de mouvement simple "indéterminé-déterminé".
Méthode :
Préverbe | Sens | Couple verbal formé sur la base ходить-идти | Traductions possibles (à adapter au contexte) | |
|---|---|---|---|---|
1 | в-, во- | vers l'intérieur | входить/войти | entrer, pénétrer |
2 | вы- | vers l'extérieur | выходить/выйти | sortir |
3 | при- | arrivée | приходить/прийти | arriver, venir |
4 | у- | départ | уходить/уйти | partir, s'en aller |
5 | до- | aboutissement | доходить/дойти | atteindre, arriver jusqu'à, parvenir |
6 | под- | rapprochement | подходить/подойти | approcher, s'approcher de |
7 | от- | éloignement | отходить/отойти | s'éloigner, s'écarter |
8 | пере- | franchissement | переходить/перейти | traverser, passer, franchir |
9 | про- | à travers | проходить/пройти | passer, traverser |
10 | за- | par derrière, détour | заходить/зайти | passer chez, venir, aller en passant, aller prendre, aller chercher |
11 | об-,обо- | contournement | обходить/обойти | contourner, faire le tour |
12 | на- | sur, contre | находить/найти | trouver, inventer, heurter |
13 | вс-, вз- взо-, вос-, воз- | vers le haut | восходить/взойти | monter, se lever (pour les astres) |
14 | с-, со- | vers le bas | сходить/сойти | descendre, disparaître |
15 | рас-, раз-, разо- | dispersion, séparation | расходиться/разойтись | se disperser, se séparer, diverger |
Exemple :
1. Ученики входят в класс. Les élèves entrent dans la classe.
2. После концерта музыканты выйдут на улицу. Après le concert, les musiciens sortiront (dehors ou dans la rue).
3. Он каждое утро приходил на урок с опозданием. Chaque matin, il arrivait en cours avec du retard.
4. Его нет, он только что ушёл. Il n'est pas là, il vient juste de sortir.
5. У меня болит нога, я до дома не дойду. J'ai mal à la jambe, je n'arriverai pas jusqu'à la maison.
6. Кошка медленно подходит к нам. Le chat s'approche de nous lentement.
7. Отойди скорее, здесь опасно! Éloigne-toi vite, ici c'est dangereux!
8. Он переходил мост, когда увидел нас. Il traversait le pont lorsqu'il nous a vus.
9. Проходите, пожалуйста, в гостиную! Passez au salon, je vous en prie!
10. После работы он зашёл на почту и отправил письмо. Après le travail, il est passé à la poste et a envoyé la lettre.
11. Садовник обошёл дом. Le jardinier fit le tour de la maison.
12.Ты книгу нашёл? Tu as trouvé le livre?
13. Каждое утро солнце восходит на востоке. Chaque matin, le soleil se lève à l'est.
14. Спутник сошёл с орбиты. Le satellite est sorti de son orbite.
15. После собрания все разошлись. Après la réunion tout le monde s'est dispersé.
