Les verbes de position - 1
Fondamental :
Lorsqu'en français, on utilise le verbe être pour indiquer où se trouve une personne ou un objet, en russe, on emploiera un verbe de position:
être en position | Conjugaison au présent |
|---|---|
ЛЕЖАТЬ être couché | лежу, лежишь, лежат |
СИДЕТЬ être assis | сижу, сидишь, сидят |
СТОЯТЬ être debout | стою, стоишь, стоят |
ВИСЕТЬ être pendu | вишу, висишь, висят |
Exemple :
Les verbes russes сидеть, стоять, лежать, peuvent se traduire par être "assis", "debout", "couché", pour les êtres animés:
1. Мальчик лежит на диване. (Le petit garçon est -(couché)- sur le divan.)
2. Бабушка часто сидит перед телевизором. (Grand-mère est souvent -(assise)- devant la télévision.)
3. Наши друзья стоят у магазина. (Nos amis sont -(debout)- près du magasin.)
Les verbes стоять, лежать, висеть, se traduisent par "posé verticalement", "horizontalement" ou "à plat", "suspendu", pour les objets:
1. Газета лежит на столе. (Le journal est -(posé à plat)- sur la table.)
2. Ваза стоит на подоконнике. (Le vase est -(posé verticalement)- sur le rebord de fenêtre.)
3. Афиша висит на стене. (L'affiche est -(accrochée)- sur le mur.)
