Les verbes de mouvement au passé
Méthode :
L'indéterminé (exemple : ходить)
Sens | Exemple |
|---|---|
La présence en un lieu, le fait d'y être allé, avec un aller/retour (on n'y est plus) | Вчера ты ходил в парк? (Hier, tu es allé au parc?) |
Remarque : on peut alors le remplacer par быть au passé | Вчера ты был в парке? (Hier tu étais au parc?) |
Le déterminé (exemple : идти)
Sens | Exemple |
|---|---|
La description du déplacement lui-même, que l'on peut visualiser | Вчера я видел Галю, она шла в магазин! (Hier j'ai vu Galia, elle allait au magasin!) Я шла к тебе, когда я увидела учителя. (J'allais chez toi quand j'ai vu le professeur.) |
Le perfectif (exemple : пойти)
Sens | Exemple |
|---|---|
Le début du déplacement | Она встала и пошла в библиотеку. (Elle se leva et alla à la bibliothèque.) |
L'absence du sujet dont on parle à ce moment précis | Его дома нет. Он пошёл в театр. (Il n'est pas à la maison. Il est allé au théâtre.) |
-
Conseil :
Ces trois moments du déplacement peuvent se schématiser ainsi:
. | ________________ | . |
Point de départ dans le passé | Trajet | Présence dans un autre lieu |
Он пошёл | Он шёл | Он ходил |
