Non spécialistes - Tous les cours

Durée

Сколько времени?

Как давно?

Accusatif sans préposition

Сколько времени ты в Париже?

(Depuis combien de temps es-tu à Paris?)

Я здесь одну неделю!

( Je suis là depuis une semaine! )

С +génitif

С прошлого года. (Depuis l'année dernière.)

Когда?

За + instrumental

Когда они успели познакомиться? Сегодня за обедом!

(Quand ont-ils réussi à faire connaissance? Aujourd'hui, pendant le repas!

При +locatif

Когда его арестовали? При Сталине.

(Quand a-t-il été arrêté? Sous Staline.)

Во время + génitif

В течение + génitif

Они познакомились во время обеда.

(Ils ont fait connaissance pendant le repas.)

Durée limitée

На сколько времени?

На +accusatif

На сколько времени ты к нам приехала? На три дня.

(Pour combien de temps es-tu venue chez nous? Pour trois jours.)

За сколько времени ?

За + accusatif

За сколько времени ты решил эту задачу? За тридцать минут.

(En combien de temps as-tu résolu ce problème? En trente minutes.)

Когда?

Между + instrumental

Когда был написан этот роман? Между тысяча девятьсот восемьдесят пятым и тысяча девятьсот восемьдесят девятым годами.

(Quand ce roman a-t-il été écrit? Entre mille neuf cent quatre-vingt cinq et mille neuf cent quatre-vingt neuf.)

Как долго ?

Сколько времени?

С +génitif ... по + accusatif

Как долго будет идти эта пьеса? С третьего по десятое мая.

(Combien de temps va-t-on jouer cette pièce? Du trois au dix mai - inclus-)

С +génitif ... до +génitif

Сколько времени ты занимался русским языком? С октября до июня. (Сombien de temps as-tu fait du russe? D'octobre à juin.)

Antériorité

Когда?

До +génitif

Когда ты закончишь эту работу? До каникул.

(Quand finiras-tu ce travail? Avant les vacances.)

За + accusatif ... до +génitif

Когда он родился? (Quand est-il né?)

За год до начала войны.

(Un an avant le début de la guerre.)

Перед +instrumental

Он успел закончить эту работу перед Новым Годом.

(Il a réussi à finir ce travail avant le Nouvel An.)

Accusatif + назад

Когда вы познакомились? Четыре года назад.

(Quand avez-vous fait connaissance? Il y a quatre ans.)

Postériorité

Когда?

После + génitif

Когда вы познакомились? После войны.

(Quand avez-vous fait connaissance? Après la guerre.)

Accusatif + спустя

Когда они снова встретились? Несколько дней спустя.

(Quand se sont-ils rencontrés à nouveau? Au bout de quelques jours.)

Через + accusatif

Когда они снова встретятся? Через неделю.

(Quand se rencontreront-ils à nouveau? Dans une semaine.)

Régularité, répétition

Как часто ?

По + datif pluriel

Как часто ты ходишь в бассейн?

(Tous les combien vas-tu à la piscine?)

По субботам. (Tous les samedis.)

Каждый + accusatif

Каждый вечер. (Tous les soirs.)

Approximation

Когда?

Около + génitif

Когда он приехал? Около пяти часов.

(Quand est-il arrivé ? Aux environs de cinq heures).

Inversion du nombre

Когда он приехал? Часов в пять.

(Quand est-il arrivé ? Vers les cinq heures).

К + datif

Когда он приедет? К вечеру. (Quand arrivera-t-il? Vers le soir.)