Non spécialistes - Tous les cours

Les tournures impersonnelles

Fondamental

EXPRIMER

Syntaxe du sujet réel

Forme verbale ou modale

Syntaxe du complément

1. AVOIR

У + génitif

есть - был, была, было, были

будет

nominatif

2. NE PAS AVOIR

У + génitif

нет, не было, не будет

génitif

3. ÊTRE ABSENT

génitif

нет, не было, не будет

Ø

4. LA QUANTITÉ

génitif

Ø (être au présent), было, будет

cardinal au nominatif

adverbe de quantité

5. ON PEUT, ON DOIT, IL FAUT, IL NE FAUT PAS...

datif

можно, нужно, надо, нельзя

infinitif

6. LA SENSATION, LE SENTIMENT, L'HUMEUR, L’ÉTAT

datif

adverbe de type хорошо, тепло, грустно, интересно

Ø

7. LA PERCEPTION

datif

adverbe de type слышно, видно

accusatif

8. VERBES IMPERSONNELS

datif

хотеться, прийтись, казаться

infinitif

9. L'ORDRE

datif

infinitif

10. LA FATALITE

datif

не + infinitif

Exemple

1. У меня есть машина. (J'ai une voiture. - littéralement: chez moi il y a une voiture).

2. У них не было билетов, у меня не будет времени, у нас нет машины.

(Ils n'avaient pas de billets, je n'aurai pas le temps, nous n'avons pas de voiture.)

3. Где Боря? Его нет. (Où est Boria? Il n'est pas là.) - Билетов не было. (Il n'y avait pas de billets.)

4. Нас восемь. (Nous sommes huit.) - Их было немного. (Ils étaient peu nombreux.) - Сколько вас будет? (Combien serez-vous?)

5. Нам можно курить? (On peut fumer?) - Вам нельзя так много работать. (Il ne vous faut pas tant travailler.) -

Тебе нужно купить билет на самолёт? (As-tu besoin d'acheter un billet d'avion?)

6. Вам здесь не жарко? (Vous n'avez pas chaud ici?) -

На спектакле мне было грустно и скучно. (Au spectacle, j'étais triste et je me suis ennuyé.)

7. С последнего ряда мне хорошо было видно этого артиста. (Du dernier rang, je voyais bien cet artiste.)

8. Мне хочется его видеть. (J'ai envie de le voir.) - Вам придëтся остаться. (Vous devrez rester.) -

Тебе не кажется, что будет гроза? (Ne te semble-t-il pas qu'il va y avoir un orage?)

9. Всем спать! (Tous au lit!)

10. Ему не вернуться до ночи. (Il ne pourra pas rentrer avant la nuit.)

PrécédentPrécédentSuivantSuivant
AccueilAccueilImprimerImprimerRéalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)