L'expression du lieu
Fondamental :
En russe, il y a trois façons d'envisager le lieu: le lieu d'où l'on vient, le lieu où l'on est et le lieu où l'on va.
Méthode :
Type de lieu | Adverbe interrogatif | Complément | Complément | Complément |
|---|---|---|---|---|
Où l'on va (lieu destination) | КУДА | В + ACC. | НА +ACC. | К +DAT. |
Où l'on est (lieu situation) | ГДЕ | В + LOC. | НА + LOC. | У + GEN. |
D'où l'on vient (lieu provenance) | ОТКУДА | ИЗ + GEN. | С + GEN. | ОТ + GEN. |
Exemple :
Куда ты идёшь? В магазин, на почту, а потом к бабушке. (Où vas-tu? Au magasin, à la poste et ensuite chez grand-mère.)
Где он? В магазине, на почте или у бабушки? (Où est-il? Au magasin, à la poste ou chez grand-mère?)
Откуда вы идёте? Из магазина, с почты или от бабушки? (D'où venez-vous? Du magasin, de la poste, ou de chez grand-mère?)
Remarque :
Les compléments de lieu peuvent être introduits par d'autres prépositions, qui déterminent le cas qui suit.
Exemple :
По
По + DAT. se traduit par le long de, à travers, dans. Cela correspond à un lieu que l'on parcourt.
Мы весь день ходили по горам. (Nous avons marché tout le jour dans les montagnes.)
Мы гуляли по городу. (Nous nous sommes promenés de par la ville).
