Sens des préverbes
Fondamental :
Les préverbes sont des préfixes verbaux qui se soudent au verbe.
En français, il existe des préfixes verbaux: par exemple,
sur le verbe monter, on a : démonter, remonter, surmonter...
sur le verbe porter, on a : apporter, emporter, exporter, importer, déporter, supporter, reporter ...
En russe, tous les verbes peuvent être préverbés. Les préverbes changent l'aspect du verbe simple (les verbes simples préverbés sont perfectifs) et / ou leur ajoutent une nuance ou modifient radicalement leur sens.
S'il n'existe pas de règle pour savoir quel préverbe on va ajouter au verbe pour former le verbe perfectif, en revanche on peut le plus souvent "deviner" le sens d'un verbe préverbé à partir du sens du verbe simple et du sens du préverbe.
Il existe une vingtaine de préverbes en russe, qui ont chacun une ou plusieurs significations.
Méthode : Tableau des principaux préverbes
Voici les principaux préverbes avec quelques exemples de verbes préverbés:
Il faut noter que de légères modifications d'orthographe peuvent se produire à la frontière préverbe/ racine verbale.
préverbe | sens principaux | verbe simple (imperfectif) | exemple de verbe préverbé (perfectif) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
в | entrer (in-) | идти | aller (à pied) | → | войти | entrer |
вз | monter | идти | aller (à pied) | → | взойти | monter |
вы | sortir (ex-) | идти | aller (à pied) | → | выйти | sortir |
до | jusqu'au bout | есть читать писать | manger lire écrire | → | доесть дочитать дописaть | finir son plat finir son livre écrire jusqu'au bout |
за |
| идти идти работать петь | aller (à pied) aller (à pied) travailler chanter | → | зайти зайти заработать запеть | aller derrière passer par qq part gagner de l'argent en travaillant commencer à chanter |
из | épuiser | писать | écrire | → | исписать | noircir le papier (écrire partout) user son crayon |
на | sur, vers | идти писать | aller (à pied) écrire | → | найти написать | trouver écrire (préverbe neutre ici) |
о (об) | autour de | идти писать | aller (à pied) écrire | → | обойти описать | faire le tour de décrire |
от | s' éloigner | ехать | aller (en véhicule) | → | отъехать | s'éloigner |
пере |
| читать идти вести | lire aller (à pied) conduire | → | перечитать перейти перевести | relire traverser traduire |
по |
| спать ходить смотреть | dormir marcher aller (à pied) | → | поспать походить посмотреть | dormir un peu commencer à marcher regarder (préverbe neutre ici) |
под |
| работать идти | travailler aller (à pied) | → | подработать подойти | gagner en plus en travaillant (au noir...) s' approcher de |
при | arriver (ad-) | бежать | courir | → | прибежать | accourir |
про |
| бить ехать спать | frapper aller (en véhicule) dormi | → | пробить проехать проспать | percer (en cognant) longer rater qqch (parce qu'on dort) |
раз | disperser | бить | frapper | → | разбить | casser (du verre, etc.) |
с |
| звать идти | appeler aller (à pied) | → | созвать сойти | convoquer descendre |
у | partir (en-) | ехать бить | aller (en véhicule) frapper | → | уехать убить | partir, quitter tuer |
