Emploi et sens des aspects - Le futur
Méthode :
FUTUR IMPERFECTIF auxiliaire (буду...) + infinitif impf | FUTUR PERFECTIF (verbe perfectif conjugué) | ||
|---|---|---|---|
déroulement | Я буду писать письма. Je vais écrire des lettres. | résultat | Я напишу письмо бабушке через час. J'aurai écrit la lettre pour grand-mère dans une heure. |
durée longue | Я всё лето буду отдыхать на море. Je passerai tout l'été au bord de la mer. | durée brève | Я быстренько помоюсь и позавтракаю. Je vais vite me laver et je vais déjeuner. |
concomitance | Я буду читать , а он будет смотреть телевизор. Je lirai et lui, il regardera la télévision. | succession d'actions | Я напишу письмо и пойду на почту. J'écrirai la lettre et j'irai à la poste. |
répétition | Мы будем купаться каждый день. Nous nous baignerons tous les jours. | action unique | Завтра мы поедем в деревню. Demain nous irons à la campagne. |
action en tant que telle | Вы будете пить чай? Vous boirez du thé? | potentialité | Он всегда вам поможет. Il vous aidera toujours. |
Remarque :
Les verbes de mouvement distinguent deux sous-aspects au futur imperfectif.
