Emploi et sens des aspects - L'impératif
Méthode :
IMPERATIF Imperfectif | IMPERATIF Perfectif | ||
|---|---|---|---|
ordre à exécuter de manière répétée | Звоните мне почаще! Téléphonez moi plus souvent! | ordre à exécuter une seule fois | Позвоните мне сегодня вечером в 8 часов. Téléphonez-moi ce soir à 8 heures. |
indication à commencer une action | Входите! Entrez! Читайте! Lisez! Отвечай! Réponds! | précision sur les modalités de l'action | Прочитайте текст! Lisez le texte! Ответьте на вопрос! Répondez à la question! |
mise en valeur des conditions d’exécution de l'action | Говорите громче! Parlez plus fort! | succession d'actions | Я напишу письмо и пойду на почту. J'écrirai la lettre et j'irai à la poste. |
avec négation (не) prière ou conseil de ne pas accomplir une action, interdiction | Не открывайте окно, холодно! N'ouvrez pas la fenêtre, il fait froid! Не курите! Ne fumez pas! | avec négation (не) mise en garde d'une action involontaire | Смотри, не потеряй деньги! Attention, ne perds pas d'argent! Не забудь книгу! N'oublie pas le livre! |
