Emploi et sens des aspects - Le passé
Méthode :
PASSE IMPERFECTIF | PASSE PERFECTIF | ||
|---|---|---|---|
description, processus concomitance, simultanéité ordre des actions non significatif | Вчера я читал, отдыхал, играл. Hier, j'ai lu, je me suis reposé, j'ai joué. Когда он читал, мы смотрели телевeзор. Quand il lisait, nous regardions la télévision. | récit, succession d'actions ordre des actions important | Мы пообедали и пошли гулять. Nous avons déjeuné puis sommes allés nous promener. |
action en tant que telle | Вчера он решал трудную задачу. Hier, il a passé du temps à résoudre un problème. (le problème n'est pas résolu) | résultat on insiste sur le résultat visible de l'action | Он решил эту трудную задачу. Il a résolu ce problème difficile. (le problème est résolu) |
action annulée, sans résultat | Я открывал окно. J'ai ouvert la fenêtre. (mais elle est fermée au moment où je parle = j'ai aéré) | Я открыл окно. J'ai ouvert la fenêtre. ( elle est ouverte au moment où je parle ) | |
permanence, longueur de l'action (долго) | Он долго умывался. Il s'est lavé longuement. | durée limitée action instantanée | Было пусто. Вдруг мы увидели машину. Il n'y avait rien. Soudain nous avons vu une voiture. |
répétition | Он часто опаздывал на работу. Il arrivait souvent en retard au travail. | action unique | Вчера он опоздал на работу. Hier, il est arrivé en retard à son travail. |
début de l'action | Он заплакал. Il s'est mis à pleurer. | ||
Remarque :
Remarque: Les verbes de mouvement distinguent deux sous-aspects au passé imperfectif.
