L'adjectif possessif СВОЙ
Fondamental :
L'adjectif possessif свой s'utilise lorsque le possesseur est le sujet de la proposition. Son emploi est alors recommandé à la place des autres adjectifs possessifs (мой, твой, наш, ваш).
Attention :
A la troisième personne, il est obligatoire.
Méthode :
Déclinaison
Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
Nominatif | СВОЙ | СВОЁ | СВОЯ | СВОИ |
Accusatif (inanimé/animé) | СВОЙ/СВОЕГО | СВОЁ | СВОЮ | СВОИ/СВОИХ |
Génitif | СВОЕГО | СВОЕГО | СВОЕЙ | СВОИХ |
Datif | СВОЕМУ | СВОЕМУ | СВОЕЙ | СВОИМ |
Instrumental | СВОИМ | СВОИМ | СВОЕЙ | СВОИМИ |
Locatif | (о) СВОЁМ | (о) СВОЁМ | (о) СВОЕЙ | (о) СВОИХ |
Exemple :
Comparez :
emploi du possessif de 3ème personne | Traduction | Sens |
|---|---|---|
Антон написал книгу. Он говорит о своей книге. | Anton a écrit un livre. Il parle de son livre. | de son livre à lui |
Друг Антона написал книгу. Антон говорит о его книге. | L'ami d'Anton a écrit un livre. Anton parle de son livre. | du livre de son ami |
emploi du possessif de 1ère personne | Traduction | Sens |
|---|---|---|
Я была в кино со своей подругой. | J'étais au ciné avec ma copine. | le possesseur est sujet |
Они были в кино с моей подругой. | Ils étaient au ciné avec ma copine. | le possesseur n'est pas sujet |
