La proposition subordonnée complétive
Fondamental :
Les propositions subordonnées complétives recouvrent différentes modalités: la modalité interrogative, la modalité déclarative, la modalité optative. En français, elles sont introduites par un mot introductif, la conjonction de subordination "que". En russe, on distinguera les différentes complétives mentionnées ci-dessous.
Syntaxe : Elle est introduite par la conjonction что ( que)
lorsqu'elle dépend de verbes exprimant une affirmation ou une opinion. La proposition subordonnée est toujours séparée de la principale par une virgule.
Я знаю, что он придёт. Je sais qu'il viendra. |
Contrairement au français, il n'y a pas de concordance des temps.
Syntaxe : Elle est introduite par la conjonction будто ( il paraît que)
lorsqu'elle marque un doute. En français, la marque du doute peut porter sur le verbe. La proposition subordonnée est toujours séparée de la principale par une virgule.
Говорят, что она уехала. On dit qu'elle est partie. Говорят, будто она уехала. A ce qu'on dit, elle serait partie. |
Contrairement au français, il n'y a pas de concordance des temps.
Syntaxe : Elle est introduite par la conjonction как ( que, comment)
après les verbes de perception lorsqu'elle note la description d'un processus. En français, on a généralement une proposition infinitive (qui n'existe pas en russe). La proposition subordonnée est toujours séparée de la principale par une virgule.
Я смотрю, как он играет в футбол. Je le regarde jouer au foot. Oн видел, как он ушёл. Il l'a vu partir. |
La conjonction KAK est obligatoire après смотреть : regarder, слушать : écouter.
Elle est fréquente après увидеть, услышать, почувствовать, видно, слышно, car elle note le processus, alors que la conjonction ЧТО note la simple constatation d'un fait.
Я вижу, как он играет в футбол. Je le vois jouer au foot.
Я вижу, что он играет в футбол. Je vois qu'il joue au foot.
Remarque : Absence de concordance des temps
Le russe ignore le règle de concordance des temps dans les subordonnées complétives (introduites par что) : le mode et le temps sont toujours ceux qu'on aurait dans une proposition indépendante.
Le présent dans la subordonnée marque une action concomitante à celle de la principale.
Le passé dans la subordonnée marque une action antérieure à celle de la principale.
Le futur dans la subordonnée marque une action postérieure à celle de la principale.
Я знаю, что он пришёл. Je sais qu'il est arrivé.
Я знал, что он пришёл. Je savais qu'il était arrivé.
Я знаю, что он работает. Je sais qu'il travaille.
Я знал, что он работает. Je savais qu'il travaillait.
Я знаю, что он придёт. Je sais qu'il viendra.
Я знал, что он придёт. Je savais qu'il viendrait.
Syntaxe : Elle est itroduite après les verbes de volonté, d'ordre ou de souhait par la conjonction чтобы ( que) suivi du passé
En français, on a généralement le subjonctif. La proposition subordonnée est toujours séparée de la principale par une virgule.
Я xoчу, чтобы он играл в футбол. Je veux qu'il joue au foot. Он желает, чтобы вы ушли. Il souhaite que vous partiez. |
Les verbes ou adverbes prédicatifs les plus fréquents demandant чтобы sont:
хотеть | желать | требовать | просить | приказывать | настаивать | добиваться | важно | необходимо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vouloir que.. | désirer que.. | exiger que.. | demander que.. | ordonner que.. | insister (pour que) | chercher à obtenir que... | il est important que | il est indispensable que |
Après les verbes exprimant la crainte, la subordonnée est introduite par la conjonction что ( que) suivi du futur (fait certain ou négatif) ou как бы не suivi du passé (appartient à la langue littéraire). La proposition subordonnée est toujours séparée de la principale par une virgule.
Боюсь, что становлюсь смешон. Je crains d'être ridicule. (fait certain)
Боюсь, что онa не придёт. Je crains qu'elle ne vienne pas. (fait avec négation)
Боюсь, как бы онa не заболела. Je crains qu'elle ne tombe malade. = боюсь, что она заболеет.
Attention au sens des phrases:
1. Мы боимся, что он не придёт = on a peur qu'il ne vienne pas (on veut qu'il vienne) (что obligatoire, car négation)
2. Мы боимся, как бы он не пришёл = on a peur qu'il ne vienne (on ne veut pas qu'il vienne) = Мы боимся, что он придёт = on a peur qu'il vienne.
