La proposition participiale
Fondamental :
Cette proposition essentiellement employée dans la langue écrite remplace une relative. Elle peut avoir pour noyau des participes passés ou présents, actifs ou passifs.
Syntaxe : Proposition participiale active au présent:
Réservée à la langue écrite, littéraire, scientifique et journalistique, la proposition participiale peut remplacer une proposition relative commençant par который, которая, которое, которые (le pronom relatif est obligatoirement sujet de la relative).
Ce participe s'accorde en genre nombre et cas avec le mot dont il dépend.
Человек, сидящий там на скамейке — мой друг. Человек, который сидит там на скамейке — мой друг. | L'homme assis là-bas sur le banc est mon ami. |
Oн разговаривает с женшиной, сидящей на скамейке. Oн разговаривает с женшиной, которая сидит на скамейке. | Il parle avec la dame qui est assise sur le banc. |
Вы знаете детей, играющих на стадионе. Вы знаете детей, которые играют на стадионе. | Vous connaissez les enfants qui jouent sur le stade. |
Syntaxe : Proposition participiale active au passé:
Le noyau de cette participiale est un participe passé imperfectif qui exprime une action simultanée à celle du verbe dont il dépend ou un participe passé perfectif qui exprime une action antérieure.
Мы смотрели на листья, падавшие с деревьев. | Nous regardions les feuilles qui tombaient des arbres. |
Мы собирали листья, упавшие с деревьев. | Nous ramassions les feuilles tombées des arbres. |
Remarque
Lorsque le verbe de la principale est au passé, il existe une concurrence d'emploi entre les propositions participiales au présent et au passé : le participe présent rend compte d'une action plus générale et actuelle, alors que le participe passé remet l'action dans un contexte passé.
Syntaxe : Proposition participiale passive au présent
Ces participiales expriment une action présente qui dure ou qui se répète , essentiellement à la langue livresque, littéraire ou scientifique.
Cette participiale équivaut à une proposition relative commençant par который, которого, которую, которые, которых (le pronom relatif est obligatoirement complément d'objet direct du verbe de la relative):
Вот рассматриваемый нами вопрос. Вот вопрос, который они рассматривают. | Voici la question examinée par nous. |
Вот решаемая ими проблема. Вот проблема, которую они решают. | Voici le problème en train d'être résolu par eux. |
Syntaxe : Proposition participiale passive au passé
La participiale au participe passé passif est d'un emploi très courant dans la langue livresque pour remplacer une relative passive.
Здание, построенное в прошлом году, кажется уже старым. | L'immeuble construit l'an dernier paraît déjà vieux. |
