Verbes avec complément au génitif
Méthode : Génitif "quantitatif" (ou "partitif")
Дай мне воды. | Donne-moi de l'eau. |
Он просит денег. | Il demande de l'argent. |
Я принёс ему денег. | Je lui ai apporté de l'argent. |
Méthode : Verbes à préfixe HA- de "quantité indéterminée"
Мы нарвали цветов. | On a arraché beaucoup de fleurs. |
Méthode : Verbes à préfixe & suffixe НА...СЯ ; quantité importante
Брат начитался детективов. | Mon frère a lu (plein de) beaucoup de romans policiers. |
Мы напились молока. | Nous avons bu beaucoup de lait. |
Méthode : С.О.D. d'un verbe à la forme négative; il peut être au génitif:
Он не понял вопроса. | Il n'a pas compris la question. |
Méthode : Verbes exprimant le désir, l'intention et mots assignant des choses abstraites
ХОТЕТЬ | vouloir | Они хотят мира. | Ils veulent la paix. |
|---|---|---|---|
ТРЕБОВАТЬ | exiger | Они требуют объяснений. | Ils exigent des explications. |
ПРОСИТЬ / ПОПРОСИТЬ | demander | Он попросил у него совета. | Il lui a demandé un conseil. |
ИСКАТЬ | chercher | Он искал в книгах ответа на этот вопрос. | Il cherchait dans les livres une réponse à sa question. |
ЖДАТЬ; ОЖИДАТЬ | attendre | Мы ждём успеха. | Nous attendons le succès. |
ЖЕЛАТЬ | désirer souhaiter | Все люди желают счастья. Желаю вам всего хорошего. | Tous les hommes désirent le bonheur. Je vous souhaite beaucoup de bien. |
ДОБИВАТЬСЯ / ДОБИТЬСЯ | atteindre | Он добился своего. | Il est parvenu à ses fins. |
Attention :
Mais on emploie l'Accusatif si le C.O.D. désigne un objet concret ou une personne:
Он ждёт подругу / Он ждёт успеха.
Он попросил у меня тетрадь / Он попросил у меня совета.
Méthode : Le Génitif est obligatoire après ces verbes
БОЯТЬСЯ * | craindre | Эти цветы боятся холода. | Ces fleurs craignent le froid. |
|---|---|---|---|
ПУГАТЬСЯ / ИС- ОПАСАТЬСЯ | avoir peur craindre | Кошка испугалась шума. | Le chat a eu peur du bruit. |
СТЫДИТЬСЯ | avoir honte | Он стыдится ошибки. | Il a honte de sa faute. |
ЛИШАТЬСЯ / ЛИШИТЬСЯ | perdre, être privé de | Он лишился водительских прав. | On lui a retiré son permis de conduire. |
КАСАТЬСЯ | concerner | Это дело касается всего класса. | Cette affaire concerne toute la classe. |
СЛУШАТЬСЯ | obéir | Ты должен слушаться матери. Он послушался моего совета. | Tu dois obéir à ta mère. Il a écouté mon conseil. |
ХВАТАТЬ / ХВАТИТЬ | suffire | У меня хватает времени на отдых. Ему хватит этих денег. | J'ai assez de temps pour me reposer. Cet argent lui suffira. |
Attention :
* БОЯТЬСЯ peut se construire avec l'Accusatif si le C.O.D. désigne une personne précise:
Он боится свою мать / Она боится свою сестру.
