Verbes paronymes
Définition :
Les verbes paronymes sont des verbes qui se ressemblent et donc qui entraînent de nombreuses confusions pour les apprenants.
Méthode : Voici les verbes les plus fréquents à ne pas confondre:
verbe imperfectif | verbe perfectif | traduction | exemples |
|---|---|---|---|
становиться становлюсь становишься становятся | стать стану станешь станут | 1. devenir 2. pf seulement = se mettre à | Кем ты хочешь стать? Становится тепло. Он стал пить. |
оставаться остаюсь остаёшься остаются | остаться останусь останешься останутся | rester | Она осталась одна. Остаётся несколько минут. Он остался грустным. |
отставать отстаю отстаёшь отстают | отстать отстану отстанешь отстанут | ne pas suivre prendre du retard | Он отстаёт от других. Будильник отстал на 10 минут. |
останавливать останавливаю останавливаешь останавливают | остановить остановлю остановишь остановят | arrêter, stopper qqch ou qqn | Он остановил меня в коридоре. |
останавливаться останавливаюсь останавливаешься останавливаются | остановиться остановлюсь остановишься остановятся | s'arrêter | Я остановился у светофора. |
оставлять оставляю оставляешь оставляют | оставить оставлю оставишь оставят | laisser, quitter, abandonner | Он оставил семью. |
ставить ставлю ставишь ставят | поставить поставлю поставишь поставят | poser (debout) | Он ставит бутылку на стол. Он поставил вопрос. |
Complément : Autres verbes en -СТА-
verbe imperfectif | verbe perfectif | traduction | exemples |
|---|---|---|---|
вставать встаю встаёшь встают | встать встану встанешь встанут | se lever se dresser | Каждый день он встаёт в 5 утра. Она встала на стул. |
переставать перестаю перестаёшь перестают | перестать перестану перестанешь перестанут | cesser de (contraire de стать) | Перестань! Он перестал курить. |
уставать устаю устаёшь устают | устать устану устанешь устанут | se fatiguer ; être fatigué | Он устаёт. Она очень устала. |
Complément : Autres verbes en -СТАВИ-
verbe imperfectif | verbe perfectif | traduction | exemples |
|---|---|---|---|
поставлять поставляю поставляешь поставляют | поставить поставлю поставишь поставят | livrer | Фирма поставила 10 000 консервных банок. |
вставлять вставляю вставляешь вставляют | вставить вставлю вставишь вставят | insérer | Копируйте текст и вставьте его сюда. |
заставлять заставляю заставляешь заставляют | заставить заставлю заставишь заставят | obliger | Он заставил её говорить. |
доставлять доставляю доставляешь доставляют | доставить доставлю доставишь доставят | procurer | Это мне доставляет удовольствие, |
предоставлять предоставляю предоставляешь предоставляют | предоставить предоставлю предоставишь предоставят | donner accorder offrir laisser | Директор предоставил ему слово. |
представлять представляю представляешь представляют | представить представлю представишь представят | présenter représenter | Она представила жениха родителям. Наша планета представляет собой большой шарик. |
предъявлять предъявляю предъявляешь предъявляют | предъявить предъявлю предъявишь предъявят | présenter | Предъявите документы! |
восстанавливать восстанавливаю восстанавливаешь восстанавливают | восстановить восстановлю восстановишь восстановят | rétablir | Полиция восстановила порядок. |
устанавливать устанавливаю устанавливаешь устанавливают | установить установлю установишь установят | installer | Он установил эту программу. |
