Les verbes perfectifs indéterminés (type СХОДИТЬ, СЪЕЗДИТЬ)
Définition :
Certains verbes de mouvement préverbés sont appelés indéterminés, au sens où ils n'indiquent pas une direction unique de déplacement et ils rendent perfectifs le verbe indéterminé. Ainsi on a:
выносить (pf) ребёнка | porter un enfant à terme |
забегать (pf) | se mettre à courir [Attention à l'accent tonique , le même que бегать] |
походить (pf) | marcher un petit peu |
Méthode :
Les verbes les plus employés de cette catégorie des perfectifs indéterminés sont СХОДИТЬ, СЪЕЗДИТЬ, qui ont le sens de : "faire un aller retour quelque part et rapporter qqch, aller quelque part voir qqn":
Я ходил в магазин за хлебом. | Je suis allé au magasin pour chercher du pain. | IMPERFECTIF = simple description de l'action. |
Я сходил в магазин за хлебом. | Je suis allé au magasin pour chercher du pain. | PERFECTIF = résultat envisagé. J'ai rapporté le pain du magasin. |
Я съездил на вокзал за вещами. | Je suis allé [en véhicule] à la gare chercher mes affaires. | PERFECTIF = résultat envisagé. J'ai rapporté mes affaires de la gare. |
Сходи в магазин, купи полкило колбасы! | Va au magasin, achète 500g de saucisson ! |
