Emploi et sens des aspects - L'infinitif
Méthode :
INFINITIF Imperfectif | INFINITIF Perfectif | ||
|---|---|---|---|
action en tant que telle | Я люблю читать. J'aime lire. | action envisagée dans son résultat | Ты должен посмотреть этот фильм. Tu dois voir ce film. |
action générale ou répétée | Дети, надо всегда мыть руки перед обедом! Les enfants, Il faut toujours se laver les mains avant le repas ! | action unique | Холодно, надо закрыть окно ! Il fait froid, il faut fermer la fenêtre ! |
après verbe de phase: начинать / начать, продолжать /продольжить, кончать /кончить, бросать /бросить etc | Он начинает читать. Il commence à lire. | ||
après избежать, полюбить, pазлюбить pf, понравиться pf, учиться /научиться, надоедать /надоесть, привыкать /привыкнуть | Он научился плавать. Il a appris à nager. Мне надоело повторять одно и то же. J'en ai assez de répéter la même chose. | après забыть успеть, удасться | Он забыл принести книгу. Il a oublié d'apporter le livre. Я успел купить хлеб J'ai eu le temps d'acheter du pain. |
après должен, надо, нужно, можно ... pour indiquer le début processus | Уже семь часов, я должен уходить. Il est déjà 7h. Je dois partir. Пора вставать! Il est temps de se lever ! | ||
après не, нельзя = interdiction | Нельзя входить ! Il ne faut pas entrer ! | après не, нельзя = impossibilité | Нельзя войти. On ne peut pas entrer. |
négation de toute nécessité | Я решил не покупать. J'ai décidé de ne pas acheter. | ||
après не нужно, не надо, не следует, не стоит | Не нужно вызывать врача. Ce n'est pas nécessaire d'appeler le médecin. | ||
