Spécialistes - Tous les cours

Les verbes de mouvement simples sont imperfectifs.

Ils se divisent en deux catégories que l'on appelle sous-aspect: les verbes déterminés et indéterminés.

• Les verbes déterminés indiquent une action en train de se faire vers un but précis (je suis en train d'aller quelque part). Les verbes déterminés sont aussi parfois appelés verbes unidirectionnels.

он идёт в театр - il va au théâtre (il est en train d'y aller, il est sur le chemin du théâtre)

он шёл в театр - il allait au théâtre (il était en train d'y aller, il était sur le chemin du théâtre)

• Les verbes indéterminés s'emploient dans les autres cas, c'est à dire qu'ils indiquent une action générale, habituelle, répétitive ou une action sans but défini (tous les jours je vais au cinéma, je marche dans le parc). Les verbes indéterminés sont aussi parfois appelés verbes multidirectionnels.

он часто ходит в театр - il va souvent au théâtre (car il aime le théâtre et il y va souvent)

он редко ходит в кино - il va rarement au cinéma ( car il n'aime pas et y va rarement)

он любит ходить в театр - il aime aller au théâtre (= il aime le théâtre)

oн ходит по комнате - il marche dans la pièce (il fait les cent pas)

• Au passé, ces verbes indéterminés indiquent l'habitude ou l'aller-retour unique:

Вчера я ходил в театр , я был в театре. Hier, je suis allé [j'ai été] au théâtre (au moment où je parle, je n'y suis plus)

Он часто ездил на море. Теперь он любит больше ездить в горы. Il allait souvent à la mer. Maintenant , il préfère aller à la montagne