Tableau de formation des verbes de mouvement préverbés
Méthode :
Préverbes | Sens | Prépositions | Radicaux Verbaux Imperfectif / Perfectif | |
|---|---|---|---|---|
В- | entrer | в, на +A.; из, с +G | -ходить / -йти -езжать / -ехать -носить / -нести -водить / -вести -возить / -везти -бегать / -бежать -плывaть/ -плыть -летaть /-лететь -гонять / -гнать | aller à pied aller en véhicule porter mener (à pied) transporter courir nager voler chasser |
ВЫ- | sortir | ----"---- | ||
ПРИ- | arriver | ----"---- | ||
У- | partir | ----"---- | ||
ПОД - | approcher | к +D, от +G | ||
ОТ- | s'éloigner | ----"---- | ||
ВЗ- (ВС-) | monter | на +A; с +G | ||
С- | descendre | с +G | ||
РАЗ- (-СЯ) | disperser | |||
С- (-СЯ) | rassembler | в, на +A; | ||
ЗА- | passer par, aller derrière | в +A, к +D, за +A | ||
ДО- | aller jusqu'à... | до +G | ||
О- (ОБ-) | faire le tour | вокруг +G, +A. seul | ||
ПЕРЕ- | traverser | через +A. +A. seul | ||
ПРО- | longer , passer | мимо +G, +A. seul | ||
Exemple :
Он входит в дом. Он проходит мимо парка. Мы перешли улицу. Кто-то приходил. Маша приехала. | Il entre dans la maison. Il passe le long du parc. Nous avons traversé la rue. Quelqu'un est venu (mais il n'est plus là). Macha est arrivée (elle est là). |
Remarque :
Le préverbe donne toujours la signification première de l'action, et le verbe donne la manière de faire l'action énoncée par le préverbe.
En français, on sera souvent amené à traduire un verbe russe par une locution verbale comportant un gérondif. On pourra aussi quelquefois trouver un verbe préverbé français équivalent: (accourir, apporter, emporter, importer, etc.)
