L'heure
Fondamental :
Comment répondre à la question :
Kоторый час? Сколько времени? = Quelle heure est-il?
Dans le langage courant, les Russes, comme les Français, utilisent la base 12 (5 heures du matin, 5 heures du soir etc.).
Pour l'heure officielle, c'est le système 24 / 60 qui est utilisé (19h45...).
L'heure officielle s'énonce donc de la même façon qu'en français : heures jusqu'à 24 et minutes jusqu'à 59.
17h 50 = семнадцать часов пятьдесят минут
Méthode : Heure courante (parlée)
HEURES PLEINES
Il est | 1 heure | час |
2 heures, 3 heures, 4 heures | два, три, четыре часа | |
5 heures, 6 heures etc... 12 heures | пять, шесть.... двенадцать часов |
MIDI MINUIT
midi = пoлдень, minuit = полночь
HEURES POSITIVES
Il est | LE QUART | le quart de la Nième+1 heure (ordinal) |
midi et quart | чeтверть первого | |
1 heure et quart | четверть второго | |
LA DEMIE | la demie de la Nième+1 heure (ordinal) | |
midi et demie | половина первого (пол первого) | |
une heure et demie | половина второго (пол второго) | |
deux heures et demie | половина третьего (пол третьего) | |
MINUTES | x minutes de la Nième+1 heure (ordinal) | |
midi cinq | пять минут первого | |
une heure dix | десять минут второго | |
trois heures vingt cinq | двадцать пять минут четвёртого |
HEURES NÉGATIVES
Il est | MOINS LE QUART | без четверти + nombre de l'heure (cardinal) |
une heure moins le quart | без четверти час | |
deux heures moins le quart | без четверти два | |
huit heures moins le quart | без четверти восемь | |
MOINS x MINUTES | без х (génitif) минут + nombre de l'heure (cardinal) | |
une heure moins vingt-cinq | без двадцати пяти час | |
sept heures moins dix | без десяти семь |
Syntaxe : A quelle heure? В котором часу ?
On répond à cette question de la même façon qu'à la question: котoрый час?
Pour les heures pleines, on ajoute devant le numéral la préposition В:
в час, в два часа, в пять часов
À MIDI, À MINUIT
à midi = в пoлдень, à minuit = в полночь
Pour la demie, on ajoute la préposition В suivie du locatif:
В половине первого
Pour les autres cas, on n'ajoute rien.
HEURES DU SOIR , DU MATIN, OU DE L'APRES-MIDI
En fonction des moments de la journée, on ajoute la précision:
дня (=de l'après midi: de 1h à 4h),
вечера (= du soir: de 5 h à 12 h.),
ночи ( = de la nuit: de 1h à 4 h) ,
утра (= du matin: de 5h à 11h)
1 heure du matin= час ночи, 4 h de l'après midi = четыре часа дня
