Les subordonnées circonstancielles de temps répondant à la question когда? quand?
Méthode : Action de la subordonnée concomitante de l'action principale.
Dans des phrases comportant la conjonction когда, trois cas de figure peuvent se présenter:
la principale et la subordonnée expriment des actions réitérées ou prolongées et qui coïncident, les deux verbes sont à l'imperfectif et au même temps.
Когда солнце садилось, мы возвращались домой.
Quand le soleil se couchait, nous rentrions à la maison.
Когда мы жили на море, мы часто купались.
Quand nous habitions au bord de la mer, nous nous baignions souvent.
l'action principale coïncide partiellement avec le moment de l'action subordonnée; dans ce cas, le verbe de la principale est au perfectif, le verbe de la subordonnée à l'imperfectif;
Когда мы пили чай, он ворвался в комнату.
Alors que nous étions en train de prendre le thé, il se rua dans la pièce.
l'action de la subordonnée coïncide partiellement avec le moment de l'action principale; dans ce cas, le verbe de la principale est à l'imperfectif et celui de la subordonnée, au perfectif;
Когда он вошёл в комнату, мы пили чай.
Quand il entra dans la pièce, nous étions en train de prendre le thé.
Méthode : Action de la principale postérieure à l'action de la subordonnée
Le verbe de la subordonnée qui exprime une action achevée lorsque se déroule l'action principale, est au perfectif.
Когда я окончу работу, я пойду гулять. | Quand j'aurai fini mon travail, j'irai me promener. |
