Les conjonctions d'opposition (adversatives)
Fondamental :
Parmi les conjonctions adversatives, exprimant l'opposition, on trouve les suivantes:
а | et, mais | же | et, mais |
|---|---|---|---|
но | mais | да | et, mais |
однако | cependant | зато | en revanche |
Méthode : Définitions
Parmi ces conjonctions, да, однако, зато et но d'une part, a et же d'autre part, sont synonymes.
Les conjonctions но et да expriment une forte opposition, une contradiction.
Les conjonctions a et же expriment une légère différence, elles correspondent souvent au français tandis que, d'autre part.
La conjonction же se place toujours après le mot exprimant l'opposition; elle n'est jamais en début de proposition. En outre, elle n'est jamais accentuée et se prononce avec le mot qui précède.
Exemple :
Я читаю, а он пишет. | Je lis et lui, écrit. | Он устал, но не может заснуть. | II est fatigué mais n'arrive pas à dormir. |
Справа был лес, a слева была река. | A droite, il y avait la forêt, et à gauche,le fleuve. | Он говорил, но никто его не слушал. | II parlait, mais personne ne l'écoutait. |
Все были веселы, мне же было грустно. | Tout le monde était gai tandis que moi j'étais triste. | Он никогда не плакал, зато бывал грустным. | II ne pleurait jamais mais il lui arrivait d'être triste. |
В тот раз я ездила к своему другу днём, ночью же всё казалось другим. | La fois précédente, j'étais allée de jour chez mon ami, tandis que, de nuit, tout paraissait différent. | Мы хотели спать под открытым небом. Однако нам пришлось вернуться домой, так как погода изменилась. | Nous voulions dormir à la belle étoile. Cependant, il nous fallut rentrer car le temps changea |
Я хотела зайти к тебе, да времени не было. | Je voulais passer te voir, mais je n'avais pas le temps. |
