Syntaxe de la phrase complexe

Les conjonctions disjonctives

Définition

Ce sont des conjonctions qui expriment l'alternative.

MéthodeTableau

то..., то...

tantôt..., tantôt

не то..., не то...

то ли...., то ли....

soit...., soit....

или

ou; ou bien

или...., или ....

ou bien...., ou bien...

... ли, или ...

... ли, ... ли

soit..., ou que....

либо..., либо...

soit..., soit...

SyntaxeLa conjonction то..., то...,

Elle exprime l'alternance des actions.

То дождь, то снег, то мошкара над нами.

Tantôt la pluie, tantôt la neige, tantôt les moucherons nous assaillent.

То падал как будто туман, то вдруг начинался косой крупный дождь.

(Л. Толстой)

Tantôt il se formait quelque chose comme du brouillard, tantôt il se mettait à tomber une pluie horizontale et drue.

Syntaxeles conjonctions или; или..., или...; либо; либо..., либо...;

Elles expriment des actions qui s'excluent mutuellement.

Либо я пойду к тебе, либо ты придёшь ко мне.

Ou bien j'irai chez toi, ou bien tu viendras chez moi.

Мы с ним очень дружили: или он ко мне заходил, или я у него бывал, или мы вместе гуляли.

Nous étions très amis: soit il venait chez moi, soit j'allais chez lui, soit nous allions nous promener ensemble.

Syntaxeles conjonctions не то..., не то...; то ли..., то ли...; ... ли, или...; ...ли, ...ли,

Elles relient des phénomènes hypothétiques qui s'excluent mutuellement et dont l'un seulement est réel, sans que l'on sache lequel.

Не то он завидовал Наталье, не то он сожалел о ней.

Ou bien il enviait Nathalie, ou bien il avait pitié d'elle.

Что это? Шум ли мне слышится, или это опять стучит моё сердце? (Тургенев)

Qu'est ce donc? Est-ce un bruit que j' entends ou bien mon cœur qui se remet à battre?

Нужно ли говорить об этом, или нет, не знаю.

Faut-il ou non parler de cela, je ne sais pas.

Судьба ли нас свела, опять на Кавказе, или она нарочно сюда приехала? (Лермонтов)

Est-ce le destin qui nous avait de nouveau réunis dans le Caucase ou bien était-elle venue exprès ici?

PrécédentPrécédentFin
AccueilAccueilImprimerImprimerRéalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)