Les 2 aspects
Fondamental :
Le verbe russe n'a que trois temps (passé, présent, futur) , mais il possède un système aspectuel. L'aspect est la manière dont on envisage l'action.
Fondamental :
Tout verbe russe se présente à l'infinitif sous la forme d'un couple verbal, chaque unité du couple verbal ayant un aspect: on dira qu'un verbe est à l'aspect imperfectif et que l'autre verbe est à l'aspect perfectif.
Pour chaque verbe, il existe donc 2 infinitifs: un imperfectif (читать, lire), un perfectif (прочитать, lire).
Il n'existe qu'un présent: читаю ... c'est le verbe imperfectif conjugué.
Au passé, on parle de passé imperfectif si c'est le verbe imperfectif qui est au passé : читал ...
et de passé perfectif si c'est le verbe perfectif qui est au passé прочитал ...
Au futur, on a de même un futur imperfectif (verbe être au futur + infinitif imperfectif буду читать...)
et un futur perfectif (verbe perfectif conjugué) прочитаю ...
Il existe également 2 impératifs , un impératif imperfectif (verbe imperfectif à l'impératif) читай,
et un impératif perfectif (verbe perfectif à l'impératif) прочитай.
Définition :
Le verbe à l'aspect imperfectif exprime l'action envisagée dans son déroulement, dans sa durée, dans sa répétition, sa permanence (les exemples ci-dessous sont au passé).
вчера я гулял в лесу = hier je me suis promené dans la forêt
(on insiste sur l'action de se promener)
он всегда отдыхал на море = il s'est toujours reposé au bord de la mer
(оn insiste sur la répétition, la permanence)
я открывал окно = j'ai (avais) ouvert la fenêtre
(j'ai effectivement ouvert une fenêtre, mais, au moment où je dis cela, la fenêtre est fermée)
Le verbe à l'aspect perfectif exprime l'action envisagée dans sa globalité, dans son résultat (les exemples ci-dessous sont au passé).
я открыл окно = j'ai ouvert la fenêtre
(on envisage, on constate le résultat = la fenêtre est ouverte au moment , où je dis cela)
он бросил свою работу = il a quitté sоn travail
( globalité de l'action sans détail + résultat envisagé= il n'a plus de travail)
