Distinguer les aspects- règles de formation
Méthode :
Un verbe simple est imperfectif (ipf).
читaть lire (ipf), писать écrire (ipf)
! quelques verbes simples sont perfectifs: дать, стать, бросить, кончить, взять
2. Un verbe préverbé est perfectif (pf).
прочитaть lire (pf), перечитaть relire (pf) написать écrire (pf), переписать récrire (pf) |
3. Un verbe préverbé-suffixé est imperfectif (on l'appelle imperfectif dérivé).
перечитывать relire (ipf), переписывать récrire (ipf) |
Il existe deux suffixes imperfectivants: a ( qui peut prendre les formes я, вa), et ыва (qui peut se rencontrer sous la forme ива) .
Ces suffixes s'utilisent lorsque le préverbe (qui rend toujours le verbe perfectif) modifie sensiblement le sens du verbe (par exemple relire par rapport à lire): le russe a alors besoin de pouvoir exprimer les nuances et les temps spécifiques à l'aspect imperfectif.
Méthode :
1. verbe simple = imperfectif | verbe simple | |||
|---|---|---|---|---|
читать писать | lire (ipf) écrire (ipf) | |||
2.préverbe+ verbe simple = perfectif | Préverbe | + verbe simple | ||
про на | читать писать | lire (pf) écrire (pf) | ||
пере пере | читать писать | relire (pf) récrire (pf) | ||
3. préverbe+ verbe +suffixe impf = imperfectif dérivé | Préverbe | + verbe simple | + suffixe imperfectivant | |
пере пере | чит пис | ывать ывать | relire (ipf) récrire (ipf) |
