НА
Fondamental :
La préposition на signifie à, au, sur, en ... Elle introduit différents compléments. Elle peut être suivie du locatif ou de l'accusatif.
Exemple :
Fonction | Complément | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
Complément circonstanciel de Lieu | Emplacement (où l'on est) | Locatif | Где ты его видел? На фабрике. (Où l'as-tu vu? A l'usine.) |
Déplacement (où l'on va) | Accusatif | Куда ты идёшь? Я иду на почту. (Où vas-tu? Je vais à la poste.) | |
Constructions verbales | Играть на suivi pour les instruments de musique: | Locatif | играть на гитаре - (jouer de la guitare) |
Смотреть на pour regarder quelqu'un ou quelque chose (sauf les spectacles). | Accusatif | На что ты смотришь ? Que regardes-tu ? | |
Complément circonstanciel de Moyen | Moyen de transport | Locatif | Мы едем в школу на автобусе. (Nous allons à l'école en autobus.) |
Complément circonstanciel de temps | Durée limitée | Accusatif | На сколько времени ты к нам приехала? На три дня. (Pour combien de temps es-tu venue chez nous? Pour trois jours.) |
Complément circonstanciel de but | Destination | Accusatif | Сколько стоит билет на поезд ? (Combien coûte un billet de train ?) |
Attention :
En général, pour le lieu, on utilise на lorsqu'il s'agit d'un lieu ouvert (на столе - sur la table), mais certains mots exigent cette préposition, même s'ils désignent des lieux fermés. Tableau.
