Les conjonctions de simple coordination
Fondamental :
Également appelées copulatives, ces conjonction sont les suivantes:
и | et |
|---|---|
ни..., ни... | ni..., ni... |
да | et, de plus |
Méthode : La conjonction и
La conjonction и relie des mots, groupes de mots ou propositions situés sur le même plan syntaxique, qui s'ajoutent les uns aux autres par simple énumération. On notera que les éléments coordonnés par la conjonction и ne sont pas séparés par une virgule s'ils ont en commun des termes secondaires (compléments).
accumulation de sujets, d'actions accomplies par le même sujet, de compléments, etc | Митя и Саша играют в теннис. Я читаю и слушаю радио. | Mitia et Sacha jouent au tennis. Je lis et j'écoute la radio. |
|---|---|---|
actions simultanées | Светило солнце, и шёл дождь. Я сидел у костра, и мне казалось, что кто-то стоит за спиной. | Le soleil brillait et il pleuvait. J'étais assis près du feu de camp et il me semblait qu'il y avait quelqu'un derrière moi. (Паустовский) |
actions successives | Дверь открылась, и в комнату вошёл молодой человек. Спектакль кончился, и публика вышла из театра. | La porte s'ouvrit et un jeune homme entra dans la pièce. Le spectacle se termina et le public sortit du théâtre. |
rapport de cause à effet | Сумка у меня была тяжёлая, и я не могла поднять её. Сын у меня был болен, и я не смогла пойти на работу. | Mon sac était lourd et je ne pouvais pas le soulever. Mon fils était malade et je n'ai pas pu aller travailler. |
Méthode : Les conjonctions ни..., ни...
La conjonction ни..., ни... remplace la conjonction и dans des phrases à la forme négative.
Ни метро, ни автобусов не было. | II n'y avait ni métro, ni autobus. |
Ни я не послала ему письма, ни он мне не написал. | Je ne lui ai pas envoyé de lettre et lui non plus ne m'a pas écrit. |
Темно вокруг: ни луна не светит, ни звёзд не видно. | II fait nuit noire alentour: on ne voit ni la lune briller, ni les étoiles. |
Méthode : La conjonction да
La conjonction да est employée surtout dans la langue parlée et sert à introduire des propositions apportant une information complémentaire.
Щи да каша - пища наша. | La soupe aux choux et la bouillie sont notre nourriture. |
Я получаю всего сто рублей, да ещё налоги вычитают. | Je reçois en tout et pour tout cent roubles et on me prélève encore les impôts . |
Было очень тихо, только с улицы доносились детские голоса, да осторожно раза два прогудела машина. (Каверин ) | Tout était très calme, on entendait juste des voix d'enfants dans la rue et une ou deux fois, tout doucement, un coup de klaxon. |
