Les difficultés d'emploi des conjonctions и, a et но
Fondamental :
La différence de sens entre ces trois conjonctions n'est pas toujours claire pour les non russophones.
Méthode : Définitions
La conjonction и implique une certaine identité entre des éléments placés sur le même plan: un même sujet accomplit en même temps ou successivement une série logique, une série d'actions; les actions découlent les unes des autres ou s'enchaînent plus ou moins logiquement. Elle correspond à la conjonction et en français.
La conjonction a implique une certaine différence, un contraste, éventuellement une absence de relation entre deux éléments qui peuvent être totalement ou partiellement disjoints: elle est proche, par son sens, des conjonctions françaises tandis que, d'un autre côté, d'autre part et pourra, selon les cas, être traduite par et ou mais.
La conjonction но implique une contradiction ou une forte opposition entre les termes. Elle correspond au français mais, cependant, pourtant.
Exemple :
Le tableau ci-dessous résumera les significations respectives de ces trois conjonctions:
Je voulais aller au théâtre | Я хотел пойти в театр, | и пошёл купить билет. | et je suis allé acheter un billet. |
а он хотел пойти в кино. | et lui voulait aller au cinéma. | ||
но я не достал билетов. | mais je n'ai pas réussi à avoir de billets. | ||
Ce livre est intéressant, | Эта книга интересная, | и я обязательно прочту её. | et je le lirai sans faute. |
а эта совершенно бездарна. | et celui-là est sans aucune valeur. | ||
но я не успею прочесть её. | mais je n'aurai pas le temps de le lire. | ||
Hier, il faisait beau | Вчера погода была хорошая, | и мы решили пойти гулять. | et nous avons décidé d'aller nous promener. |
а сегодня она паршивая. | et aujourd'hui le temps est exécrable. | ||
но некогда было гулять. | mais on n'avait pas le temps de se promener. | ||
Il a vingt ans | Ему двадцать лет, | и ей двадцать лет. | et elle a aussi vingt ans. |
а мне двадцать два. | et moi , j'en ai vingt deux. | ||
но он выглядит старше. | mais il paraît plus vieux. |
