L'ordre des mots - introduction
Fondamental :
L'ordre des mots en russe est plus "varié" qu'en français. Ce n'est pas la position du mot dans la phrase qui détermine sa fonction syntaxique, car le russe a pour cela les désinences de déclinaison.
L'ordre des mots en russe obéit au principe de l'énoncé thème - rhème.
Le thème, ce qui est connu ou supposé connu, c'est à dire non porteur d'information pertinente ou nouvelle, est en début de phrase.
Le rhème, l'élément nouveau qui apporte une information, est en fin de phrase.
Exemple :
Ainsi a-t-on les phrases possibles:
Человек вошёл в комнату. - L'homme entra dans une (la) pièce.
В комнату вошёл человек. - Dans la pièce entra un homme.
Миша любит апельсиновый сок. - Micha aime le jus d'orange.
Апельсиновый сок любит Миша, а не Ваня. C'est Micha qui aime le jus d'orange, et non Vania.
Remarque :
On voit donc ici que si l'ordre des mots change, le sens et les nuances des phrases aussi. L'ordre des mots n'est donc pas "libre".
Il faut remarquer l'utilisation de l'article en français qui autorise le non déplacement des termes (l'article indéfini est souvent le rhème, l'article défini est souvent le thème).
Un homme entra dans la pièce = Dans la pièce entra un homme.= В комнату вошёл человек.
L'homme entra dans la pièce. = Человек вошёл в комнату.
