La présence et l'absence, l'expression de la possession au présent
Fondamental :
Pour exprimer la présence et l'absence en un lieu, on utilise
Где ? | |||
В дере́вне | есть | по́чта | есть + nominatif = il y a |
нет | бассе́йна | нет + génitif = il n'y a pas de |
Fondamental :
La possession
Le verbe posséder existe en russe, mais pas le verbe avoir.
Pour dire que l'on a quelque chose, on utilise l'expression de la présence, associée au possesseur « у + génitif » ;
pour dire que l'on n'a pas quelque chose, on utilise l'expression de l'absence, associée au possesseur « у + génitif ».
Exemple :
у + génitif + есть+ nominatif |
У меня́ есть маши́на.
(J'ai une voiture - littéralement: chez moi il y a une voiture).
у + génitif + нет+ génitif |
У меня́ нет маши́ны.
(Je n'ai pas de voiture - littéralement: chez moi il n'y a pas de voiture).
Remarque :
Le mot « есть » est souvent omis. C'est le cas, notamment, lorsque le groupe nominal qui suit comporte un adjectif ou un complément du nom.
