La proposition gérondivale
Fondamental :
Le gérondif est une forme verbale invariable apparentée à l'adverbe : comme lui il précise ou modifie l'action exprimée par un autre verbe.
Il ne peut y avoir de proposition gérondivale que si le sujet du verbe de la proposition principale est le même que celui du gérondif.
Syntaxe :
Le gérondif présent exprime une action simultanée à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend.
Он читает, слушая радио.
Il lit en écoutant la radio.
Oн читал, слушая радио.
Il lisait en écoutant la radio.
Oн будет читать, слушая радио.
Il lira en écoutant la radio.
Précédé d'une négation, il exprime le plus souvent la tournure du français SANS + INFINITIF
Он стоял, ничего не понимая.
Il restait là sans rien comprendre.
Le gérondif passé exprime une action antérieure à celle exprimée par le verbe de la proposition dont il dépend :
Прочитав газету, он закурил папиросу.
Ayant lu le journal (après avoir lu), il alluma une cigarette.
Précédé d'une négation, il exprime le plus souvent la tournure du français SANS + INFINITIF PASSE
Не прочитав надпись, он вошёл в комнату. | Sans avoir lu l'inscription, il entra dans la pièce. |
