Les verbes de position
Fondamental :
En russe, le verbe "être" n'est pas exprimé au présent. Aussi, pour caractériser la situation ou la position du sujet, on emploie souvent un verbe notant la position. Ces verbes sont souvent simplement traduits par "être" en français.
Exemple :
Учитель стоит в классе : Le professeur est (debout) dans la classe Книга лежит на столе : Le livre est (couché, à plat) sur la table Студенты сидят в аудитории : Les étudiants sont (assis) dans la salle de cours Картина висит на стене : Il y a un tableau (accroché) au mur |
Méthode :
être dans la position | se mettre dans la position | mettre qqch dans la position (transitif) | |
|---|---|---|---|
assis | сидеть сижу сидишь сидят | садиться / сесть сажусь /сяду садишься / сядешь садятся / сядут | сажать / посадить сажаю сажаешь сажают |
debout | стоять стою стоишь стоят | вставать / встать встаю / встану встаёшь / встанешь встают / встанут | ставить / поставить ставлю ставишь ставят |
couché | лежать лежу лежишь лежат | ложиться / лечь ложусь / лягу ложишься / ляжешь ложатся / лягут | класть / положить кладу / положу кладёшь / положишь кладут / положат |
suspendu | висеть вишу висишь висят | вешаться / повеситься вешаюсь / повешусь вешаешься / повесишься вешаются / повесятся | вешать / повесить |
