La présence, l'absence et la possession au passé
Fondamental :
Pour exprimer la présence en un lieu au passé, on accorde le verbe être avec l'objet présent (qui est sujet)
Где ? | Что ? | |
В деревне | была | почта |
был | бассейн | |
было | озеро | |
были | магазины |
Pour exprimer l'absence en un lieu au passé, on n'accorde pas le verbe être avec l'objet absent, qui se met au génitif (il n'y a pas de...)
Где ? | Чего ? | |
В деревне | не было | почты |
бассейна | ||
озера | ||
магазинов |
Fondamental :
On retrouve les mêmes accords dans l'expression de la possession au passé.
Pour dire que l'on avait quelque chose, on utilise l'expression de la présence, associée au possesseur « у + génitif » ;
pour dire que l'on n'avait pas quelque chose, on utilise l'expression de l'absence, associée au possesseur « у + génitif ».
Exemple :
у + génitif + был, была, было, были + nominatif |
У меня́ была маши́на.
(J'avais une voiture - littéralement: chez moi était une voiture).
у + génitif + не было + génitif |
У меня́ не было маши́ны.
(Je n'avais pas de voiture - littéralement: chez moi n'était pas de voiture).
