Règles de phonétique pour les CONSONNES
Méthode :
Certains sons se réalisent différemment du français:
le Р [r] : русский [1]est toujours roulé
le Л [l] : лампа [2], мало [3]se rapproche du [w] lorsqu'il est dur, mais est plus doux que le [l] français lorsqu'il est mouillé: лес [4]
le Ш [š] : машина [5]est beaucoup plus dur qu'en français
Certains sons n'existent pas en français:
le Щ [šš] : товарищи [8], ищи [9]
1. toutes les consonnes sonores s'assourdissent en finale:
/d/ | [t] | ГОРОД [10] ГИД [11] |
/v/ | [f] | ОСТРОВ [12] |
/g/ | [k] | ЮГ [13] |
/z/ | [s] | ФРАНЦУЗ [14] |
/ž/ | [š] | ЭТАЖ [15] |
2. toutes les consonnes se prononcent soit dure soit molle (mouillée), sauf les chuintantes et les gutturales.
3. Les chuintantes Ш еt Ж et la sifflante Ц sont toujours dures: МАШИНА [5], ШЕСТЬ [16], ЖЕНА [17], ЦИРК [18]
4. Les chuintantes Щ et Ч sont toujours molles: ЧИТАТЬ [19], ЧАС [20]
5. Les gutturales К, Г, Х sont réalisées dures après /a/ /o/ /u/ et sont réalisées molles après /e/ /i/:
