Les pluralia tantum
Fondamental :
Ce sont des mots désignant un objet unique, mais qui n'existent qu'à la forme du pluriel : les adjectifs et les verbes qu'ils régissent se mettent donc au pluriel. Certains mots peuvent avoir un signulier, mais leur sens est différent (час = heure / часы = montre)
Il faut être attentif à leur forme du génitif pluriel (en ø , en ОВ ou en ЕЙ )
Exemple :
Voici les mots les plus courants:
Pluralia tantum | Génitif pluriel | traduction | Pluralia tantum | Génitif pluriel | traduction |
|---|---|---|---|---|---|
ножницы | ножниц | ciseaux | штаны | штанов | pantalon |
каникулы | каникул | vacances | мемуары | мемуаров | mémoires |
хлопоты | хлопот | soucis | часы | часов | montre |
похороны | похорон | funérailles | очки | очков | lunettes |
сутки | суток | 24 heures | коньки | коньков | patins |
носилки | носилок | civière | |||
шахматы | шахмат | échecs | сани | саней | traineau |
деньги | денег | argent | дрожжи | дрожжей | levure |
лыжи | лыж | skis | |||
ребята | ребят | les gars | ворота | ворот | porte, porche |
девчата | девчат | les filles | дрова | дров | bois (pour chauffer) |
