Emploi des verbes de mouvement au présent
Méthode :
L'indéterminé (exemple : ходить)
Sens | Exemple |
|---|---|
Un déplacement répété | Каждый день он ходит в парк. (Chaque jour il va au parc.) |
L'occupation, l'activité | Мальчик уже ходит в школу. (Le petit garçon va déjà à l'école, il est scolarisé.) |
Un déplacement caractéristique d'une fonction naturelle ou acquise, la capacité d'effectuer un déplacement (Ici, en français, on utilise le verbe marcher, et non aller.) | Ребёнок ещё маленький, он не ходит. (Le bébé est encore petit, il ne sait pas encore marcher.) |
Le déterminé (exemple : идти)
Sens | Exemple |
|---|---|
Un déplacement en train de se faire, que l'on peut visualiser (unique, dans une seule direction) | Смотри, это Галя, она идёт в магазин! (Regarde, c'est Galia, elle va au magasin!) |
Un déplacement prévu dans un futur proche (unique, dans une seule direction) | Завтра мы идём в театр. (Demain, nous allons au théâtre.) |
